赤い糸の相手はスペインでは半分のオレンジ?運命の人を意味するスペイン語の伝説

スペイン語

赤い糸の相手はスペインでは半分のオレンジ?運命の人を意味するスペイン語の伝説

スペイン語で運命の人を意味する言葉は、“Media Naranja” と言います。 先日とあるクラスで、日本語では“Media Naranja”という言葉はあるのか?と聞かれ、考え込んでしまいました。 日本語だと「赤い糸」に当たるのかな?と。 というわけで、スペイン語の “Media Naranja” の意味と伝説について調べてみました。 スペイン語「Media Naranja」の意味 スペイン語では運命の相手のことを、 “Media Naranja” という言い方で表現します。直訳すると半分のオレンジ。 ...

ReadMore

スペイン語では必ずしも「食べる=comer 飲む=beber」ではない

スペイン語

スペイン語では必ずしも「食べる=comer 飲む=beber」ではない

食べる=comer 飲む=beber という日本語をそのままスペイン語に当てはめた考えをすると、スペイン人から見て「なんか変だな、聞き慣れないな。」と思われることがあります。 「食べる」「飲む」とスペイン語で言いたい時に、comer、beber、tomarをどう使い分ければ良いかを学びました。 必ずしもcomer=食べるではない スペイン語で食べる=comerと最初は覚えるけど、必ずしも「食べる」が毎回comerではないということに気がつきました。 comerの意味 comerは一般的な「食べる」という意 ...

ReadMore

「高い。安い。大金!お金がない」スペイン語のお金にまつわる表現

スペイン語

「高い。安い。大金!お金がない」スペイン語のお金にまつわる表現

「高い」「安い」「大金」「お金がない」など、お金に関係することを言う時に使えるスペイン語のフレーズをご紹介します。 高い=caro、安い=barato、大金=mucho dinero、お金がない=No tengo dineroだけじゃない! スペイン語の新たなお金にまつわる表現を手に入れたい時にどうぞ。 「高い」のスペイン語の言い方 スペイン語で「高い」と言いたい時にまず浮かぶのはcaro/aです。 La vida de japon es cara. 日本は生活費が高い。 costar un ojo de ...

ReadMore

スペイン語で「おいしい!おいしそう!」「まずい」食事で使える表現

スペイン語

スペイン語で「おいしい!おいしそう!」「まずい」食事で使える表現

スペインは食べ物がおいしい!だからこれらのスペイン語はよく使います。 「おいしい」「おいしそう」「よだれ出ちゃう」などの、おいしさ表現で使えるスペイン語をまとめてみました。ついでに「おいしくない」「まずい」と言いたい時の表現も。 一般的に使えるスペイン語表現からスラング的なスペイン語まであるので、シチュエーションに応じて使い分けてね。 スペイン語で「おいしい!」の一般的な表現 スペイン語で「おいしい!」と言いたい時に使えるフレーズは、結構たくさんあります。 Puchero es muy bueno. プチ ...

ReadMore

スペイン語のアンダルーで「papa(patata)」を使ったおもしろい表現

スペイン語

「papa(patata)」を使ったスペイン語アンダルーのおもしろい表現

スペイン南部のアンダルシア地方には、「アンダルー」と呼ばれる方言があります。 じゃがいもを意味する“patata”はアンダルーでは“papa”。日常会話でも市場でもじゃがいもは「パパ、パパ」と言われています。 スペイン語の辞書には載っていないけど、“papa(patata)”を使った表現が結構あるのだなと最近気がつきました。 というわけで、スペイン語のアンダルー(アンダルシアの方言)で“papa”を使ったおもしろい表現をご紹介します。 アンダルーじゃなければ“patata”で代用して言えるかも!? スペイ ...

ReadMore

コンビニのせいで混同しがち。スペイン語で「便利」を表す単語

スペイン語

コンビニのせいで混同しがち。スペイン語で「便利」を表す単語

コンビニ=便利 だから スペイン語のconveniente=便利 という気がしてしまいますよね。(それは少し前のアタシか!) でもスペイン語では「conveniente=便利」とはならない! convenienteを便利の意味で使ったら、友達に「なんか言い方変」と指摘された我です。 スペイン語で「便利」を表したい時は、もっと適切な言い方があります。というわけで、スペイン語の「便利」の言い方について。 コンビニ=便利の考えは取り去ろう コンビニは確かに便利な店です。スペインにはコンビニがないので、余計に日本 ...

ReadMore

スペイン語で「がんばれ!がんばります!」微妙なニュアンスの違い

スペイン語

スペイン語で「がんばれ!がんばります!」微妙なニュアンスの違い

スペイン語の辞書で「がんばれ」と引くと “¡Animo!” が出てくると思うけど、自分が「がんばります」と言いたい時に “¡Animo yo!” となるのかと言うとそうではないです。 そして、スペイン語には「がんばって」を意味する言葉が他にもあります。 なんとなく“¡Animo!” って辛い状況の人を勇気付けるみたいなイメージ。だから例えば「今日の大舞台がんばってね!」みたいな時は “¡Animo!” ではなくて別の表現を使う方がしっくりきます。 というわけで、スペイン語の「がんばれ!」「がんばります」な ...

ReadMore

スペイン語が難しい理由トップ5!個人的な難易度ランキングを紹介

スペイン語

スペイン語が難しい理由トップ5!個人的な難易度ランキングを紹介

先日YouTubeの動画に初めてスペイン語ナレーションを入れました。 日本語字幕を書きつつそれに対応したスペイン語をと思っていたけどなかなか難しく、言い間違えたり単語が出てこなかったり。何度も録り直しました。汗。 日本語でナレーションを入れるのだって難しいのに、スペイン語で入れるのは無謀だったのか...。いや、でも勉強になるはず。 と自分を奮い立たせて(大げさ)なんとかスペイン語ナレーションを完成させたのでした。 そんなわけで、私が感じたスペイン語が難しい理由トップ5をご紹介します。 スペインで数年スペイ ...

ReadMore

スペイン語の皮肉「ironía」と「sarcasmo」の違い

スペイン語

スペイン語の皮肉「ironía」と「sarcasmo」の違い

スペイン語の皮肉と言えば私は “ironía” が思い浮かぶのですが、もう一つ “sarcasmo” という単語もあります。 どちらも「皮肉」を意味するスペイン語ですが、違いがあることをまさかの最近知りました! 今さらってツッコミは受け付けます。 というわけで、スペイン語の “ironía” と “sarcasmo” の違いを書いてみます。 スペイン語で「皮肉」を意味する単語 スペイン語で「皮肉」を意味する単語は、“ironía” と “sarcasmo” の2つあります。 “ironía” と “sar ...

ReadMore

スペイン語で「わかる?わかってる?」と「わかりました」の言い方

スペイン語

スペイン語で「わかる?わかってる?」と「わかりました」の言い方

「わかる」系は日常生活で頻出のスペイン語です。 「わかった?」ってよく聞かれるし、「私が言ってること(スペイン語で)伝わってるかな?」と言う機会も多いですからね。 スペイン語で「わかる?」「わかってる?」「わかりました」と言いたい時の表現をまとめてみました。 相手に失礼がないように、muy educado(礼儀があるよう)に聞こえる「わかる?」を使おう! 「わかる?」「わかってる?」と聞きたい時 「(私が言いたいこと)わかる?」や「わかってる?」と聞きたい時のスペイン語表現をまとめてみました。 おすすめは ...

ReadMore

スペイン語のアンダルース「Jartible」の意味

スペイン語

スペイン語のアンダルース「Jartible」の意味

アンダルシアで使われる言葉「jartible」は、ハルティブレと読みます。 私は結構このjartibleをよく聞くんですけど、これはアンダルシアの方言であるアンダルース(andaluz)です。 アンダルース(andaluz)であるjartibleがどのような使われ方をするのか、ご紹介します。 jartibleは「しつこい」の意味 ズバリ、jartibleは「しつこい」「うんざりする」「煩わしい」の意味です。 pesado/aとかmolesto/aと同義語のアンダルース(andaluz)だそうです。感覚的に ...

ReadMore

スペイン語の「¿Cómo que no?」はどういう意味か?

スペイン語

スペイン語の「¿Cómo que no?」はどういう意味か?

気になっていたけどイマイチ「ぴんっ」ときていなかったスペイン語の表現があります。 ¿Cómo que no? ようやっとスペイン人のお友達に聞いて、「¿Cómo que no?」の意味とかニュアンスがわかりましたので書き残しておきます。 ¿Cómo que no?は強調の表現 ざっくり言うと「¿Cómo que no?」は強調の表現です。 言い方とシチュエーションによって、自分の意思を強調する場合と、相手の言ったことを否定して自分の意思を強調する場合の2つに分かれます。 自分の意志を強調するケース 自分の ...

ReadMore

スペイン人だって間違える!文法にとらわれすぎないスペイン語

スペイン語

スペイン人だって間違える!文法にとらわれすぎないスペイン語

スペイン語を話す時に文法を間違えないように話さなきゃと思って、固まってしまうという経験は誰にでもあるはず。 実はスペイン人も文法的に間違っていることは多々あります。 だから、スペイン語の文法にとらわれすぎる必要はないと思います。 だってスペイン人も間違ってるから。スペイン人も間違える文法ってどんなの?をご紹介します。 文法を気にしすぎる必要はない理由 もちろん文法正しくスペイン語を使いこなせたら素晴らしいです。教科書のお手本のような話し方。 しかし、実際のスペイン人は教科書でスペイン語を体系的に学んだわけ ...

ReadMore

私が使っているスペイン語のおすすめ辞書とアプリ

スペイン語

私が使っているスペイン語のおすすめ辞書とアプリ

まだまだ難しいスペイン語。毎日のように辞書を引いています。 語彙力やボキャブラリーを左右するから辞書は重要! スペインで日本語の辞書は手に入らないしね。 というわけで、日本でスペイン語を勉強していた時に使っていたおすすめのスペイン語辞書と、スペインで猛烈にお世話になっている本当におすすめのスペイン語辞書アプリをレベル別にご紹介します。 スペインに来る前に購入&ダウンロードしておくと安心だよYO!! スペイン語入門・初級の頃に使っていたプログレッシブスペイン語辞典 スペイン語の勉強を始めた大学生の時、大学で ...

ReadMore

スペイン語で「料理する」cocinar hacer prepararの使い分け

スペイン語

スペイン語で「料理する」cocinar hacer prepararの使い分け

スペイン語で「料理する」と言いたい時、必ずしもcocinarを使うわけではないということがわかりました。 なんでもかんでもcocinarを使っていると、スペイン人から見て「変だ」と感じることがあるらしい。 スペイン語で「料理する」と言う時は、cocinarの他にhacerとprepararが使えます。cocinarはいつ使うのか、hacerとprepararはいつ使うのかを検証します。 cocinarは火を通す料理に使う 先日友達と話している時に、 Anoche cociné ensalada. と言った ...

ReadMore

スペイン語で「お誕生日おめでとう!」の言い方とプラスαのメッセージ

スペイン語

スペイン語で「お誕生日おめでとう!」の言い方とプラスαのメッセージ

先日大切な友達の誕生日があったので、スペイン語で「お誕生日おめでとう!」とお手紙を渡しました。 「誕生日おめでとう」だけじゃ味気ない! そう思って、スペイン語ではどのようなメッセージを一緒に添えるのかなと考えました。 というわけで、友達や大切な人にスペイン語で「お誕生日おめでとう!」のメッセージを贈りたい時の言い方をご紹介します。 スペイン語でお誕生日おめでとうは「Feliz Cumpleaños!!」 スペイン語で「お誕生日おめでとう」の言い方は、 Feliz Cumpleaños!! (フェリス クン ...

ReadMore

食いしん坊・寒がり・ご飯党などスペイン語で特徴を表す時は何て言う?

スペイン語

食いしん坊・寒がり・ご飯党などスペイン語で特徴を表す時は何て言う?

私はいつも「お腹が空いた〜。」と言っています。 なもんで、友達に「あんたちゃんと食べなさいよ。」と言われたのですが、ちゃんと食べてるけどお腹が空くんです、食いしん坊だから。 そんな食いしん坊な人に捧げる、「〜坊」「〜屋」みたいなスペイン語の表現をご紹介します。 食いしん坊はcomilon/na 食いしん坊というのはスペイン語で「comilon/na」と言います。 いつも食べている人(大食漢)のことは「glotón/na」と言いますが、「comilon/na」の方が表現的には上品になります。 Ella es ...

ReadMore

「できる・できない」のスペイン語と“saber” “poder”の使い分け

スペイン語

「できる・できない」のスペイン語と“saber” “poder”の使い分け

先日 “saber” と “poder” についてのツイートを見かけたので、「できる・できない」を伝えたい時のスペイン語について私が学んだことを書こうと思います。 「できる」または「できない」とスペイン語で言いたい時、saber もしくは poder のどちらを使うか?意味の違いがあるので、状況に応じて使い分けが必要です。 また、saber や poder 以外にも「できる・できない」を表現するスペイン語があります。場合によっては saber でも poder でもなく、他の表現の方がしっくりくることも。 ...

ReadMore

「Ronear」はアンダルシアの方言? 2つの意味を持つスペイン語

スペイン語

「Ronear」はアンダルシアの方言? 2つの意味を持つスペイン語

「ronear」はスペイン語の辞書には載っていない単語。 アンダルシアでは「ronear」がよく聞かれるので意味を知っておきたい。 アンダルース(andaluz)だと思ってたけど、アンダルシア出身のお友達に聞いたところ、アンダルースではなくヒターノが使う言葉ではないか、という解釈もあるようです。 「ronear」が持つ2つの意味をご紹介します。 ronear = うぬぼれる 「ronear」の一つ目の意味は「うぬぼれる」です。 この場合の「ronear」は、スペイン語標準語の「presumir」と同義語で ...

ReadMore

スペイン語の皮肉 ironia を使った表現

スペイン語

スペイン語の皮肉「ironía」を使った表現

スペイン語では皮肉を意味する「ironía(イロニア)」がよく出てきます。 「ironía」とは、言葉と実際の思っていることが反対のスペイン語表現です。 スペイン語の「ironía」はどのようなものか、私なりに考察してみました。 ironíaの見分け方 スペイン語の皮肉を表すironíaはなかなかわかりにくいです。ironíaは相手の顔、声のトーン、状況から判断する必要があります。 状況的に考えて逆のことを言っているだろうとすぐわかるものもありますが、ちょっと考えないと皮肉とわからないironíaもたくさ ...

ReadMore

セビリア『フェリア市場』の場外バルで絶対食べるべきもの

セビリア

セビリア「フェリア市場」の場外バルで絶対食べるべきもの

セビリアのフェリア通りには、フェリア市場(Mercado de Feria)があります。 フェリア市場の場外に「pescaito frito」というのれんのバル「La Cantina/ラ カンティーナ」があって、魚のフライやタパスがおいしいです。 今回はとっても素敵なご夫婦と行きました〜^^ フェリア市場に行ったら確実に食べてほしいバルのタパスをご紹介します。 フェリア市場の場外にあるバル フェリア通り(Calle Feria)にあるフェリア市場(Mercado de Feria)は、規模はそんなに大きく ...

ReadMore

航空券の名前が違う!スペルミスと姓名逆の間違い体験

交通

航空券の名前が違う!スペルミスと姓名逆の間違い体験

日本でいろいろなマイナス体験をしましたが、その中でもトップレベルの焦って不安になった体験があります。 それは、スペインへ戻るための国際線航空券のスペルミス&名前が逆事件です。 結果的に飛行機には乗れました。しかし、生きた心地がしない時間を過ごしました。 本当に航空券の名前やスペルは何度もチェックすべき!涙。 この過ちを繰り返さないために、また同じような状況の人の参考になればと思ってこの記事を書きます。 航空券のスペルが違う! 最初に間違いに気がついたのは航空券のスペルミスです。 私はエクスペディアでイベリ ...

ReadMore

日本から空路でセビリア入りするならKLMをおすすめする!

交通

日本からセビリアに飛行機で行くならKLMオランダ航空をおすすめする!

スペインを旅行する時に、直接飛行機でセビリア入りしたいと思っている人!そんな人にはKLMオランダ航空をおすすめします。 この前KLMを使って飛行機でセビリア入りしました。KLM良かった! マドリードでもバルセロナでもない、アクセスの悪いセビリア。でも、そんなセビリアに直接飛行機で降り立ちたいこともある。 日本から飛行機でセビリア入りしたい人のために、KLMオランダ航空のおすすめポイントをご紹介します。 海外航空券を予約するなら海外航空券はサプライスが安いのでおすすめです。期間限定のお安い航空券が購入できる ...

ReadMore

交通

スペインのバス「COMES」のチケット予約・購入方法 -COMESはエラーが多い

アンダルシアのバス旅で欠かせないスペインのバス会社「COMES」は、チケット予約・購入方法が結構難しいです。 かなり直前にならないとチケット発売されないし、予約・購入システムがあまりよろしくなくてエラーが多いからです。 私の経験上「COMES」のバスチケットは、現地のバスターミナルの窓口で購入することをおすすめします。 しかし、現地で買えないという人もいると思いますので、スペインのバス「COMES」チケットのインターネット予約・購入方法をまとめました。 COMESのチケット発売は直前 日本の旅人は準備万端 ...

ReadMore

ハルシュタット観光 !オーストリア湖水地方の美しい町と遊覧船

ヨーロッパ

ハルシュタット観光と遊覧船!オーストリア湖水地方の美しい町【2018旅行記】

ミュンヘンを出発し、オーストリアの美しい湖水地方をレンタカーで回りました。 最初に到着したのは「世界でも最も美しい湖畔の町の一つ」とも言われるハルシュタットです。 オーストリアにはザルツカンマーグートと呼ばれる岩塩が採れる地方があります。山と湖に囲まれ、湖の周辺には美しい湖畔の町が広がっています。 映画「サウンド・オブ・ミュージック」のロケでも使われたザルツカンマーグート。地図で見ると湖が点在しているのがわかるのですが、その湖畔の町をレンタカーで回ってみようということになりました。 その中でもハルシュタッ ...

ReadMore

マラガのシーフードレストラン『Casa Vicente』で海老の鉄板焼きと魚のフライ

アンダルシア

マラガのシーフードレストラン「Casa Vicente」で海老の鉄板焼きと魚のフライ

アンテケラのポーラ会の後は、マラガに移動しました。 アンテケラで食べて食べて食べまくったのに、マラガでもまた魚介類を中心に山ほど食べました。 私の旅はいつも食い倒れの旅になるんす...。 というわけで、マラガ在住者さんに連れて行ってもらったシーフードレストラン「Marisquería Casa Vicente」で食べたおいしいものをご紹介します! マラガのシーフードレストラン「Casa Vicente」 マラガ在住者さんに連れてきてもらったマラガのシーフードレストラン「Marisquería Casa V ...

ReadMore

スペインのアンダルシア地方ネルハの街角

アンダルシア

【2020年版】ネルハへの行き方 -マラガかグラナダからアクセスするのが便利

スペインのネルハへはマラガから行くのがアクセスが良いですが、アンダルシア各都市からもバスでアクセスできます。ネルハに鉄道駅はありません。 マラガ、グラナダ、セビリア、コルドバからネルハへの行き方と、2020年1月時点のバスの時刻表を載せます。 地球の歩き方 A20 スペイン 2019-2020 【分冊】 3 アンダルシア スペイン分冊版 created by Rinker Kindle Amazon 楽天市場 Yahooショッピング マラガからネルハへの行き方 マラガからネルハへのバスは本数が多 ...

ReadMore

© 2021 急がば回れ|moniとスペイン Powered by AFFINGER5