「わかる」系は日常生活で頻出のスペイン語です。
「わかった？」ってよく聞かれるし、「私が言ってること（スペイン語で）伝わってるかな？」と言う機会も多いですからね。
スペイン語で「わかる？」「わかってる？」「わかりました」と言いたい時の表現をまとめてみました。
相手に失礼がないように、muy educado（礼儀があるよう）に聞こえる「わかる？」を使おう！
「わかる？」「わかってる？」と聞きたい時
「（私が言いたいこと）わかる？」や「わかってる？」と聞きたい時のスペイン語表現をまとめてみました。
おすすめは1つ目。一番礼儀正しく聞こえます。
それぞれニュアンスが異なるので、使う時は意味の違いを注意して使い分けてね。
Me explico?
誰かに「（私が言いたいこと）わかりますか？」と聞きたい時は、「Me explico?」と使うのが良いです。
うまく説明できてるかな？（私の説明でわかったかな？）
という意味になるので、一番礼儀正しくスマートです。
関連記事 ▷ スペイン語で相手に失礼にならないようにする言い方
Me entiendes?
「私の言いたいことわかってくれてるの？どうなの？」と強めに言いたい時は、このスペイン語が使えます。
わかる？（わかるでしょ？）
友達同士なら問題ないですが、「Me entiendes?」は強めに「わかる？」と聞いている印象になるので相手には注意。言い方によっては「わかるでしょ？」とか「わからないの？」という意味を含みます。
Te enteras?
友達に「わかる？」とライトな感じで聞く時は、このスペイン語でもOK。
わかる？
疑問系ではなく「あなたわかってないね」という時にenterarseはよく使います。
（あなた）わかってないね。
Sabes lo que te digo?
友達でこれが口癖の子がいて、私には馴染みのあるスペイン語の「わかる？」です。
私があなたに言ってることわかる？
「今言ったことわかるよね？」みたいな感じで、直前に言ったことを強調したい時に使われます。
印象は「Me entiendes?」と同じ。友達同士とか信頼関係のある間で使おう。
De acuerdo?
私の周りではあまり使う人を見たことがないけど、「De acuerdo」もわかったかどうかを尋ねる時に使えるスペイン語です。
良いですか？同意してくれてますか？
授業などで先生が説明していて、生徒に「ここまで良いですか？」と言う時に「De acuerdo?」と使うことも。
なんとなく「De acuerdo?」と聞かれると、Noと言いにくい感じがあります…。わたしだけかな？
「わかりました」と言う時
「わかる？」と聞かれたら「わかった」と答えますよね。とりあえず「Si」と言えば、「わかる？」に対してわかったことを伝えられます。
「Si」以外の方法で、スペイン語で「わかった」という時の表現をまとめてみました。
Entendido.
一番スマートな「わかりました」の返しのスペイン語はこちらです。
わかりました。
Vale.
ライトな返事ならこれでも大丈夫です。
オッケー。
Lo tengo en cuenta.
「考慮しておきます」というニュアンスを持たせたい場合は、このスペイン語が使えます。
（それを）考慮に入れておきます。
De acuerdo.
「承知しました。ラジャりました！」ならこちらのスペイン語。
承知しました。
Perfecto.
「Perfecto」は「完璧な」「パーフェクトな」という意味を持ちますが、「わかりましたか？」の返しで使うと「承知しました。がってん承知！」というニュアンスになります。
承知しました。
まずはフォーマルな「わかる？」「わかりました」を使おう
スペイン語で「わかる？」「わかりました」の言い方は、その人が日頃よく使う表現の癖が出ます。だからいつも同じ表現が出てくる。（スペイン人もそう）
どんな人に対しても失礼にならないように、まずはフォーマルに聞こえる「わかる？/Me explico?」と「わかりました/Entendido.」を使うと良いと思います。
スペイン語のコミュニケーションは身振り手振りや表情も重要！
だから「Me explico?」と言う時は「大丈夫かしら？」的な顔をして言うのがポイントです。
最後まで読んでくれてありがとう。
Hasta luegui!!!
関連記事 ▷ 私が使っているスペイン語のおすすめ辞書とアプリ
コメント