スペイン語

スペイン語で「わかる?わかってる?」と「わかりました」の言い方

2018-10-03

スペイン語で「わかる?わかってる?」と「わかりました」の言い方

「わかる」系は日常生活で頻出のスペイン語です。

「わかった?」ってよく聞かれるし、「私が言ってること(スペイン語で)伝わってるかな?」と言う機会も多いですからね。

スペイン語で「わかる?」「わかってる?」「わかりました」と言いたい時の表現をまとめてみました。

相手に失礼がないように、muy educado(礼儀があるよう)に聞こえる「わかる?」を使おう!

「わかる?」「わかってる?」と聞きたい時

「(私が言いたいこと)わかる?」や「わかってる?」と聞きたい時のスペイン語表現をまとめてみました。

おすすめは1つ目。一番礼儀正しく聞こえます。

それぞれニュアンスが異なるので、使う時は意味の違いを注意して使い分けてね。

Me explico?

誰かに「(私が言いたいこと)わかりますか?」と聞きたい時は、「Me explico?」と使うのが良いです。

Me explico?
うまく説明できてるかな?(私の説明でわかったかな?)

という意味になるので、一番礼儀正しくスマートです。

スペイン語で相手に失礼にならないようにする言い方
スペイン語で相手に失礼にならないようにする言い方

目上の人や初めて会話する相手には、失礼にならないようなスペイン語を使うよう心がけています。 向こうは私がスペイン語ネイティブでないことは理解してくれていますが、それでもちょっとした表現の違いで誤解を与 ...

Me entiendes?

「私の言いたいことわかってくれてるの?どうなの?」と強めに言いたい時は、このスペイン語が使えます。

Me entiendes?
わかる?(わかるでしょ?)

友達同士なら問題ないですが、「Me entiendes?」は強めに「わかる?」と聞いている印象になるので相手には注意。言い方によっては「わかるでしょ?」とか「わからないの?」という意味を含みます。

Te enteras?

友達に「わかる?」とライトな感じで聞く時は、このスペイン語でもOK。

Te enteras?
わかる?

疑問系ではなく「あなたわかってないね」という時にenterarseはよく使います。

No te enteras.
(あなた)わかってないね。

Sabes lo que te digo?

友達でこれが口癖の子がいて、私には馴染みのあるスペイン語の「わかる?」です。

Sabes lo que te digo?
私があなたに言ってることわかる?

「今言ったことわかるよね?」みたいな感じで、直前に言ったことを強調したい時に使われます。

印象は「Me entiendes?」と同じ。友達同士とか信頼関係のある間で使おう。

De acuerdo?

私の周りではあまり使う人を見たことがないけど、「De acuerdo」もわかったかどうかを尋ねる時に使えるスペイン語です。

De acuerdo?
良いですか?同意してくれてますか?

授業などで先生が説明していて、生徒に「ここまで良いですか?」と言う時に「De acuerdo?」と使うことも。

なんとなく「De acuerdo?」と聞かれると、Noと言いにくい感じがあります...。わたしだけかな?

「わかりました」と言う時

「わかる?」と聞かれたら「わかった」と答えますよね。とりあえず「Si」と言えば、「わかる?」に対してわかったことを伝えられます。

「Si」以外の方法で、スペイン語で「わかった」という時の表現をまとめてみました。

Entendido.

一番スマートな「わかりました」の返しのスペイン語はこちらです。

Entendido.
わかりました。

Vale.

ライトな返事ならこれでも大丈夫です。

Vale.
オッケー。

Lo tengo en cuenta.

「考慮しておきます」というニュアンスを持たせたい場合は、このスペイン語が使えます。

Lo tengo en cuenta.
(それを)考慮に入れておきます。

De acuerdo.

「承知しました。ラジャりました!」ならこちらのスペイン語。

De acuerdo.
承知しました。

Perfecto.

「Perfecto」は「完璧な」「パーフェクトな」という意味を持ちますが、「わかりましたか?」の返しで使うと「承知しました。がってん承知!」というニュアンスになります。

Perfect.
承知しました。

まずはフォーマルな「わかる?」「わかりました」を使おう

スペイン語で「わかる?」「わかりました」の言い方は、その人が日頃よく使う表現の癖が出ます。だからいつも同じ表現が出てくる。(スペイン人もそう)

どんな人に対しても失礼にならないように、まずはフォーマルに聞こえる「わかる?/Me explico?」と「わかりました/Entendido.」を使うと良いと思います。

スペイン語のコミュニケーションは身振り手振りや表情も重要!

だから「Me explico?」と言う時は「大丈夫かしら?」的な顔をして言うのがポイントです。

最後まで読んでくれてありがとう。
Hasta luegui!!!


スペイン語の「わからない」Yo que séとentender enterarseの使い分け
スペイン語の「わからない」Yo que séとentender enterarseの使い分け

スペイン語で「わからない」と言う時は「No entiendo.」だけではない!スペイン語で「わからん」という言い方はいくつかあって、それぞれニュアンスが異なるのです。 「Yo que sé.」「No ...

NEW ENTRY

スペイン関連ニュース

スペイン人初のショパンコンクール入賞とスペインのクラシック人口

ショパンコンクールの配信ライブを毎日のように見ていました。 昨日の朝4時頃に大トリの演奏が終わり、朝9時過ぎ頃にファイナルの結果が発表となりました。 6時半頃に結果が出ると言われていたから、かなり待ったYO!! 気になるファイナルの結果なのですが! スペインのヒホン出身のMartín García García(マルティン・ガルシア・ガルシア)さんが3位入賞!そして同時にコンチェルト(協奏曲)において最優秀演奏賞も受賞されました。 Martín García Garcíaさん、おめでとうございます! Co ...

ReadMore

スペインで一番多い名字はガルシア 父母の姓を2つくっつけて自分の名字

生活全般

スペインで一番多い名字はガルシア 父母の姓を2つくっつけて自分の名字

最近家にこもりつつ、毎日ショパンコンクールをYouTubeの配信で見ています。 ショパンコンクールにスペインから唯一出場しているMartín García García(マルティン・ガルシア・ガルシア)というコンテスタントがいます。 「なんでガルシアが2回続くんだ?」と疑問に思った方がいたみたいなので、この記事を書いてみることにしました。そしてガルシアはスペインで一番多い名字だった! スペインの名字にまつわるお話。 Contents1 スペインで多い名字1.1 スペインで一番多い名字はGarcía1.2 ...

ReadMore

スペインで飲めるノンアルコール飲料!炭酸水や0,0ビールもおすすめ

グルメ

スペインで飲めるノンアルコール飲料!炭酸水や0,0ビールもおすすめ

スペインはビールやワインが安いので、お酒を飲む人はバルやレストラン、家でたくさん飲めるし飲んじゃうと思います。 肝臓気をつけてね! 私はお酒が好きなので、特に暑い暑いアンダルシアの夏はお水の飲むようにビールを飲んだりしてました。バルでソフトドリンク頼むよりビールの方が安いのでつい...。 でも「お酒は飲めないの」という方や「運転あるからお酒はダメだZE」という方もいらっしゃると思います。たまには胃を休めたい時もあるし。 というわけで、お酒が飲めない時にスペインで飲むドリンクをご紹介します。 Content ...

ReadMore

海外から帰国してそうそう日本ってこんなだった!と思ったこと

日本

海外から帰国してそうそう日本ってこんなだった!と思ったこと

日本で静養中のmoniです。 スペインから帰ってきて日本で生活をしていると「そうそう日本ってこんなだったよなー」って思うことが結構あります。 はじめは日常生活の中でちょっとした違和感や新鮮さを感じたりしていました。 今回は海外から日本に帰国して「そうそう!そうだった!」と私が個人的に思ったことを書いてみます。 Contents1 家の中編1.1 電気のスイッチが低い1.2 鍵閉めるの忘れる1.3 アイドルグループの乱立2 外出編2.1 買ったものをレジですぐ袋に詰めなくて良い2.2 車が止まってくれない2 ...

ReadMore

スペイン語で「やまない雨はない」の言い方

スペイン語

スペイン語で「やまない雨はない」の言い方

前回の記事はたくさんの方に読んでいただき、またコメントや個別のメッセージもたくさんいただき、本当にありがとうございました。 こんな弱い自分のためにかけてくださったみなさまのお言葉が本当に温かくて、ひとつひとつ大切に泣きながら読みました。Mil gracias...!! YouTubeには2分に満たない短い報告動画をあげたのですが、スペイン語でコメントくださった方がいました。 Nunca llovió que no escampara. やまない雨はない 胸に沁みたスペイン語だったので、取り上げてみます。 ...

ReadMore

  • この記事を書いた人

moni

スペイン語とスペイン文化+αを学ぶため、会社を退職して2015年〜2021年までスペインのセビージャ暮らし。スペイン生活の中で気づいたこと、セビージャのこと、旅の思い出、スペイン語などなどをブログに記録。熱中したら止まらないB型。vlogをYouTubeにあげてます。Sevilla tiene un color especial〜♬
▶︎詳細なプロフィール

-スペイン語

© 2021 急がば回れ|moniとスペイン Powered by AFFINGER5