スペイン語で「やまない雨はない」の言い方

前回の記事はたくさんの方に読んでいただき、またコメントや個別のメッセージもたくさんいただき、本当にありがとうございました。

こんな弱い自分のためにかけてくださったみなさまのお言葉が本当に温かくて、ひとつひとつ大切に泣きながら読みました。Mil gracias…!!

YouTubeには2分に満たない短い報告動画をあげたのですが、スペイン語でコメントくださった方がいました。

Nunca llovió que no escampara.
やまない雨はない

胸に沁みたスペイン語だったので、取り上げてみます。

「やまない雨はない」のスペイン語

「やまない雨はない」をそのままスペイン語にするとこうなると思います。

“dejar” または “cesar” が止むで “lluvia” が雨。否定された文なので、que以降の動詞の活用は接続法現在になります。

上記で直訳みたいに通じると思いますが、「やまない雨はない」のスペイン語慣用表現があるらしい。コメントくださった方は「ことわざにあるように」と言ってましたので、有名な表現なのかな？こちらです。

動詞 “escampar” は雨が上がるという意味。そのまま訳すと「上がらない雨が降ったことがない」みたいな感じ？

“llovió” で過去形なので、que以降の文は時制の一致が入って接続法過去になってます。なぜ現在完了ではなく過去形で表現された文なのかはわからない。

ガリシアでよく使われる言葉らしい

この慣用表現は、ガリシアでよく聞く言葉だそうです。スペイン語の記事に書いてありました。ガリシア語での言い方はこちら。

“choveu” が動詞 “llover” と同じ模様。ガリシア語全く知らないけど、“llover=ジョベール” が “choveu=ショベウ？” みたいな発音なんだろうなと予想。

moni

noはnonになってるし、北部の言葉はなんとなくフランス語みたいだよね。

記事によると「物事が悪い方向に向かっていても、それが永遠に続くわけじゃない」ということを意味しています、とのこと。日本語の「やまない雨はない」と全く一緒だね。

なぜこの慣用表現がガリシアでよく使われるかというと、ガリシアは雨が多いからだそうです。

確かに！ガリシアを旅行した時、アンダルシアと違って青々としていて新鮮でした。

関連記事 ▷ スペイン北部の周遊旅行で感じたことやアンダルシアとの違い

日本も雨が多い国だから「やまない雨はない」という表現が生まれたのかも。お天気キャスターさんが出版した本で「やまない雨はない」を使ったことから日本ではこの言い方が広まったという説を読んだけど、真相はわからないです。

スペイン語の記事には「やまない雨はない」の同義語も書かれてました。

これはスペインで有名なことわざらしいですが、私は知りませんでした。悪い状況がずっと続くわけじゃないよ、いつかはそこから抜け出せるんだよってことですね。

moni

今の私は拝むように聞きたい言葉。

参考記事：ABC Galicia

「やまない雨はない」に励まされた

ほんの2分以下の短いYouTube動画を見てくださった方が、スペイン語で励ましてくれて嬉しかったです。コメントくださった方、本当にありがとうございます。

“escampar” は空から雲がなくなる=雨があがるって意味だよと教えてくれたのですが、日本にも同じ表現があるからすぐわかりました。日本語にない表現だったらピンとこなかったかもしれない。

日本でも同じような表現があるわ！と思うスペイン語の慣用表現がたまにあります。先日の記事で書いた「十字架を背負う」もそう。

関連記事 ▷ 人生の苦境を表すスペイン語「llevar la cruz encima」十字架を背負う

全く違う国で文化も異なるのに、同じような表現が生まれるというのは興味深いです。外来語的な感じなのか、人々にとって象徴となるものがたまたま一致するのか。

言語と文化って密接なんだろうなと想像できます。またそんな慣用表現を仕入れたら書くつもり。

最後まで読んでくれてありがとう。
Hasta luegui!!!

関連記事 ▷ 私が使っているスペイン語のおすすめ辞書とアプリ