私が使っているおすすめのスペイン語辞書とアプリ

2017-06-03スペイン語

スペイン語辞書アプリ

スペインに来てもう少しで2年です。まだまだスペイン語はわからないことが多いので、日々辞書を引いています。汗。

辞書は重要!

というわけで、スペインで猛烈にお世話になっているスペイン語辞書アプリと日本にいた時に使っていたおすすめのスペイン語辞書をご紹介します。

おすすめのスペイン語辞書アプリ 西和中辞典・ポケプロ和西辞典

まずはスペインで現在超超お世話になっている辞書アプリをご紹介します!

日本にいた時から使っていたiPhoneのアプリ。物書堂の西和中辞典・ポケプロ和西辞典です。

これは、相当お世話になっている。

check
西和中辞典・ポケプロ和西辞典 – 物書堂

日本で通っていた語学学校の先生におすすめされて買いました。

2,900円だけどよく働きますよ、この子は。書籍版だと西和中辞典とポケプロ和西辞典を合わせて9,400円なのでアプリで買うとかなりお得ですね。

残念なのはAndroidのアプリがなさそうなところ。

さて、この物書堂の「西和中辞典・ポケプロ和西辞典」の良いところは以下です!

オフラインで使える

iPhoneに全てがインストールされるので、オフラインでも使えます。

いちいちインターネットに繋げるのもストレスだしインターネットが繋がらない時もあるので、オフラインでサクサク使えるのはイイ!

動詞の活用形が掲載されている

スペイン語辞書アプリの活用

ニッチな動詞以外は、動詞の活用形が全て掲載されています。原形がわからず活用形でこの辞書を引いた時も、きちんと引けます。

例えばandarの一人称だったら、

[直接法]ando/he andado/andaba/había andado/anduve/hube andado/andaré/habré andado/andaría/habría andado

[接続法]ande/haya andado/anduviera/hubiera andado/anduviese/huviese andado/anduviere/hubiere andado

と命令形が掲載されています。つまり全部だYO!!

発音してくれる

スペイン語辞書アプリの発音

主要な単語は、意味が掲載されているページの青い矢印みたいなボタンを押すと発音してくれます。

男性形と女性形がある場合は、どちらの形式も発音してくれます。ちなみに声は女性です。

例文に出てくる単語にすぐ遷移できる

これは紙の辞書ではないアプリのいい点。例文の中の単語にすぐ遷移できる。

例えば上の guapo/a の例文に出てくる una chica guapa の chica の部分をタッチすると、chica の意味にすぐに遷移することができます。

同義語、類義語、対義語が掲載されている

例えば hermoso/a を引くと、類似語について詳しく説明されています。

スペイン語辞書アプリの同義語

同義語、類義語、対義語が掲載されていて、その単語に遷移できるのも使えるポイントです。

成句が引ける

スペイン語辞書アプリの成句

スペイン語の成句が引けます。

ある単語を使った慣用句を知りたい時に役立つ。興味本意で見ることよくあります。へぇ〜っつって。

汚い言葉ばかりが出てくる成句を選んでしまってすみません。

例文が多い

スペイン語の単語を調べた時に、下の方に例文がずらっと出てきます。一つの単語に対する例文の数が多いです。

ある単語(複数単語の組み合わせでもOK)を使った文章を知りたい時に、単語を入力して例文検索すると結構ヒットするので、どのようにその単語が使われるのかよく理解できます。例文検索はかなり使っていて便利です。

スペイン語辞書アプリの例文

これは経験談ですが、ある人が「Voy a tirar la casa por la ventana.」と言っていたのです。私は casa と ventana しか聞き取れなくて、casa と ventana を入力して例文検索したら

tirar la casa por la ventana
大盤振る舞いをする

と出ました。「なるほど。」とわかったのでした!

ブックマーク、履歴検索

一度調べたものを再度調べた自分に対して「覚えとけよ」と戒める意味を込めて、私はブックマーク機能を結構使います。

スペイン語辞書アプリのブックマーク

見出(単語そのもの)と用例の2パターンでブックマークできるのが良いです。

履歴検索は「調べたばっかのあの単語なんだったっけ?」という時によく使います。

スペイン語の勉強を初めて間もない頃に使っていた辞書

スペイン語の勉強を初めた大学生の時、大学で購入したスペイン語の辞書はプログレッシブスペイン語辞典でした。

スペイン語を勉強して間もない頃はこの辞書でも大丈夫。

一冊で西和と和西の両方が掲載されていて、大学のスペイン語履修で出てくるくらいの単語はカバーされています。コンパクトなので、持ち運びにも便利。

プログレッシブスペイン語辞典

収録語彙数:25,000

プログレッシブスペイン語辞典

プログレッシブスペイン語辞典

3,780円(09/18 03:44時点)
発売日: 1999/12/15
Amazonの情報を掲載しています

私が大学の第二外国語でスペイン語を勉強していた頃は、「プログレッシブスペイン語辞典」で十分事足りていました。

ただ、収録語彙が少ないのと、例文も少ないので、スペイン語の勉強を進めていくと物足りないと感じてきます。

スペイン語の勉強をずっと続けていきたい人は、もう少しお金を出していい辞書を買った方がいいと思います。

日本で使っていた西和辞典・和西辞典

社会人何年目かでスペイン語の勉強を再開してから、もうちょっと例文とか充実してほしいなと思ってセットで買ったのが、クラウン西和辞典・クラウン和西辞典です。

スペインに来る時にクラウンの辞書を持ってきたかったのだけど、重すぎて断念しました。一時帰国した時に持ってこよう〜とか思ってたけど(何を根拠に…)一時帰国することもできず今に至る。

クラウン西和辞典

収録語彙数:52,000

例文の数:72,000

クラウン和西辞典

収録語彙数:30,000

例文の数:70,000

プログレッシブスペイン語辞典と比較すると、クラウンの辞書は語彙と例文の数が圧倒的に多いのでとても使えます。

私は例文は重要だと考えています。名詞は単語の意味だけわかれば問題ないこともあるけど、動詞や形容詞、副詞は例文がないと実際にどのように使われるのかわからないから。

クラウンの辞書は、同義語(sinónimo)や対義語が掲載されているのも良い点。

スペイン語で文章を書くときは、同じ単語を繰り返さないというのが暗黙のルールになっています。同じような意味の単語を繰り返したい時は、スペイン語の同義語で言い換える。同義語がたくさん引ける辞書は、その際に役立ちます。

私は和西辞典の方は結局あまり使わなかったかな。難点は重い点です。収録数が多いからしょうがないんだけど。

クラウン西和辞典

クラウン西和辞典

原 誠, エリンケ=コントレラス, 寺崎 英樹
5,076円(09/18 03:44時点)
発売日: 2005/02/01
Amazonの情報を掲載しています
クラウン和西辞典

クラウン和西辞典

4,860円(09/18 03:44時点)
発売日: 2004/09/01
Amazonの情報を掲載しています

クラウンと同じレベルで人気の辞書

クラウンと同じような収録数のスペイン語辞書だと、白水社の現代スペイン語辞典和西辞典が人気です。

私はまだ使ったことがないけど、クラウンよりも老舗で圧倒的な語彙数に定評があります。

白水社 現代スペイン語辞典

収録語彙数:46,500

現代スペイン語辞典

現代スペイン語辞典

宮城 昇, ヘルマン アルセ, フワン・M. ベナビデス
4,320円(09/18 03:44時点)
発売日: 1999/01/01
Amazonの情報を掲載しています

白水社 和西辞典

収録語彙数:35,000

例文の数:65,000

和西辞典

和西辞典

5,616円(09/18 03:44時点)
発売日: 2000/12/21
Amazonの情報を掲載しています

check
白水社 現代スペイン語辞典のiPhoneアプリ
白水社 スペイン語和西辞典のiPhoneアプリ
白水社 スペイン語和西辞典のAndroidアプリ

白水社のスペイン語辞書は、iPhoneアプリとAndroidのアプリ、そしてPC版と幅広い選択肢があるのも特徴です。iPhoneアプリに興味があるけど、高いからまだちょっと躊躇してます…。

スペインで西西辞典を購入

スペインに来てから買った辞書と言えば、西西辞典です。スペイン語の意味がスペイン語で書いてある辞書です。

西西辞典

LAROUSSE ESENCIALシリーズの「LENGUA ESPAÑOLA」という辞書で、セビリア大学近くの書店で買いました。『Casa del libro』のような大きい書店でも取り扱っています。

書店の店員さんに「西西辞典でどれがおすすめですか?」と聞いたら、この「LENGUA ESPAÑOLA」を教えてくれました。RAE(Real Academia Espanola=スペイン国立言語アカデミー)の準拠だからって。

なぜ西西辞典を買おうかと思ったかと言うと、語学学校の先生に「スペイン語を日本語に変換したり、日本語をそのままスペイン語に変換しようとするのはやめなさい。」と言われたことがきっかけです。

わからないスペイン語の単語を、わかるスペイン語の単語で理解してみようかなと思って買いました。

が、結局、意味として書いてあるフレーズに知らない単語が出てきたりして、西西辞典を使いこなすのはかなり難しいなと思いました。すごく根気のある人にはいいと思います。

というわけで私は「がっつり勉強するぞ」の意気込みがある日に使います。

実際の使い方はスペイン人に聞く

辞書はあくまでもスペイン語を理解するための、一つのツールに過ぎません。辞書だけでスペイン語の全てをカバーするのは難しい。

「日本語の」対応する意味は、スペイン語の辞書を引けば載っています。

しかし、同じような意味合いを持つスペイン語の単語が複数あるときに、日本語にはないようなニュアンスの違いがあったりします。その違いを使い分ける感覚はスペイン人の話を聞いて、スペイン語の感覚を養っていくしかないと思います。

スペイン語はそもそも日本語とは異なる言語なので、日本語で理解するという癖を徐々にやめていかなければいけませぬ。

使いやすい辞書を買おう

紙で辞書を引きたい人は書籍版のスペイン語辞書でもいいと思います。私は気になったらすぐに調べたいタイプで、持ち運びしたかったのでiPhoneアプリの辞書が重宝しています。

「スペイン語は勉強しなくても、スペイン人と話をするだけで覚えられる」と言う人もいます。

しかし、よっぽどいい耳と語学の才能がある人か、小さい子供か、英語がネイティブレベルでスペイン語が第三外国語目の人とかじゃない限りは、スペイン人と話すだけではスペイン語を理解できるようにはならないと私は思います。

それに、仕事で使えるきちんとしたスペイン語を学びたいしね。

というわけで

辞書は重要!

自分の使いやすい辞書を買って、一緒にスペイン語の上達に励みましょー!!

check
西和中辞典・ポケプロ和西辞典 – 物書堂

最後まで読んでくれてありがとう。
Hasta luegui!!!

こんな記事も読まれています

この記事を書いた人

moni

10年勤めた会社を退職し、スペイン語とスペイン文化+αを学ぶため、2015年6月よりスペインのセビージャ暮らし。日々の生活で気づいたこと、スペイン語のこと、セビージャのこと、などなどをブログに記録。熱中したら止まらないB型。Sevilla tiene un color especial〜♬

2017-06-03スペイン語スペイン語

Posted by moni