スペイン語のアンダルース「Jartible」の意味

アンダルシアで使われる言葉「jartible」は、ハルティブレと読みます。

私は結構このjartibleをよく聞くんですけど、これはアンダルシアの方言であるアンダルース（andaluz）です。

アンダルース（andaluz）であるjartibleがどのような使われ方をするのか、ご紹介します。

jartibleは「しつこい」の意味

ズバリ、jartibleは「しつこい」「うんざりする」「煩わしい」の意味です。

pesado/aとかmolesto/aと同義語のアンダルース（andaluz）だそうです。感覚的には、pesado/aに近い気がします。

jartibleのニュアンスは言い方と顔で見分けるべし！

jartibleの言い方が冗談まじりの笑顔を伴ったものであれば、「もうあなたしつこいわね〜笑」みたいな愛情を含んだものになります。

がしかし、マジうざったそうな顔で「Que jartible…」と言った場合は、「ほんとしつこい、うんざり」という感じになります。

このあたりは、日本語でも同じですね。

jartibleの使い方

例えば、同じ話を繰り返す友人がいた時に言います。

私が聞いたのは、こんなタイミング。踊りの振付けのクラスで、強さのある同じような振付けが続いた時に先生が、このように言いました。

それと私が使ったのは、こんなタイミング。スペイン人のお友達とお寿司を食べに行った時、「なんでガリを食べるの？」と聞かれたので、

みたいな感じで使いました。
この使い方は合っていたみたいです！イェイ。

最後まで読んでくれてありがとう。
Hasta luego!!!

関連記事 ▷ 私が使っているスペイン語のおすすめ辞書とアプリ