先日大切な友達の誕生日があったので、スペイン語で「お誕生日おめでとう！」とお手紙を渡しました。
「誕生日おめでとう」だけじゃ味気ない！
そう思って、スペイン語ではどのようなメッセージを一緒に添えるのかなと考えました。
というわけで、友達や大切な人にスペイン語で「お誕生日おめでとう！」のメッセージを贈りたい時の言い方をご紹介します。
スペイン語でお誕生日おめでとうは「Feliz Cumpleaños!!」
スペイン語で「お誕生日おめでとう」の言い方は、
Feliz Cumpleaños!!
（フェリス クンプレアーニョス）
“Feliz” は「幸せな」とか「幸運な」という意味ですが、ここでは「おめでとう」を意味します。“Cumpleaños” は「お誕生日」という意味です。
誕生日に使う場合は “Felicidades!!” だけでも「（お誕生日）おめでとう！」と伝わります。
誕生日に贈るプラスαのメッセージ例
「お誕生日おめでとう」だけでなく、プラスアルファの言葉を贈りたい場合のメッセージをいくつかご紹介します。
気軽に使えるお誕生日のメッセージ
Facebookの誕生日メッセージでもよく見かける、気軽に使えるプラスアルファのおめでとうメッセージの言い方はこちらです。
ずっと元気でいられますように！
あなたにとっての最良を望んでいます！
あなたの日（あなたの誕生日）を楽しんでね！
素晴らしい1日を過ごすよう祈ってます！
今日という特別な日に幸せでありますように！
私は友達の誕生日に、素敵な1日を過ごしてね的な一文を入れました。
大切な人に贈るお誕生日のメッセージ
仲の良い友達や大切な人に贈ることができる、プラスアルファの誕生日メッセージの言い方はこちらです。信頼関係のある人に使ってね。
（友達に）大好きだよ！
（恋人や旦那/奥さんに）愛してるよ！
あなたの誕生日に隣にいられて幸せです。
私たちの友情は永遠！
とても仲が良い相手に対して使う言い方です。私はこの中では “Te quiero amiga!!” を使ったことしかないかな。
メッセージの結びにおすすめの言い方
スペイン語では、メッセージの結びに「キス」や「抱擁」という意味の言葉でよく締めます。
異性間で特別な感情がない場合は「抱擁」の方を使っておくと無難。友達同士などで信頼関係があるなら、「キス」の表現を異性間で使っても問題ないです。
un besito（キス）
besitos（キスの複数形）
un beso grande（大きいキス）
un abrazo（抱擁）
un besazo（キスと抱擁が混ざった造語）
私がよく使うメールやチャットの結びのスペイン語は “un besito” です。男性に対しても、信頼関係があるお友達だったら使って大丈夫！
関連記事 ▷ メールやチャットの結びに使うスペイン語
スペイン語で「お誕生日おめでとう」を伝えよう
スペイン語でお誕生日おめでとうを伝えるとき、“Feliz Cumpleaños!!” とプラスアルファの言い方を覚えておくと、お祝いの気持ちがさらに伝わります。
逆の立場を考えてみたら、「素敵な1日を過ごしてね」と一文入ってるだけでも嬉しいですよね。
moniスペイン語で「お誕生日おめでとう」の気持ちを伝えてみてください。
最後まで読んでくれてありがとう。
Hasta luegui!!!
関連記事 ▷ 私が使っているスペイン語のおすすめ辞書とアプリ
コメント