グラナダの街で見かけるザクロモチーフ！Granadaの名前の由来は？

グラナダの街を歩いていると、ところどころでザクロモチーフを見かけます。

スペイン語 “granada” は都市としての地名の他にザクロという意味もあり、そのザクロが街に散らばっているような感じなんですが、ここで疑問が湧くのは

なぜザクロ？ということです。どうやら「グラナダ」という地名の起源には、いくつか説があるよう。

というわけで、グラナダとザクロの関係、都市Granadaの名前の由来を調べてみました。

グラナダの街中にあるザクロモチーフ

グラナダの通りを歩いていると、たまにザクロモチーフを見かけます。道路だったり電柱だったりいろんなところで。

なんでザクロ？と思う人も多いはず。セビリアの街はこんなかわいらしいモチーフではなく「NO8DO」のロゴだからね…。

スペイン語　“granada” には「ザクロ」という意味もあるので、granada=ザクロがモチーフになって街を飾っているのだろうということは理解できます。

そこで疑問が湧くのは、都市名グラナダはザクロと関係があるのか？ということ。グラナダという地名はフルーツのザクロから来てるものなのでしょうか？

いくつかネットの記事を漁っていたら、3つの説を見つけました。

説1：昔の地名ガルナタが音声変化した説

スペイン語で情報を検索すると一番ヒットするのは、昔の地名メディナ-ガルナタ（Medina-Garnata）のガルナタが音声学的に変化してグラナダになったという説です。

11世紀以降、現在のグラナダあたりの首都をメディナ-エルビラ（Medina-Elvira）からメディナ-ガルナタ（Medina-Garnata）に移転したそうです。

メディナ（Medina）は丘とか町のような意味を持つらしく、ガルナタ（Garnata）はアラビア語のGar-anate（巡礼者の丘）からきてるとか、ラテン語のGranado（ザクロ）からきてるとか諸説ある模様。

ラテン語についてはザクロが実るということから、この名前がついたとも。

時が経つにつれてガルナタ（Garnata）が変化して、グラナダ（Granada）になったという説です。

説2：グラナダの夕景をザクロに例えた説

2つめの説は、遥か昔にグラナダの夕景を見ていた人が、朱色に染まるグラナダを見て開いたザクロに例えたという伝説。

よくアルハンブラ宮殿の夕焼けを「燃えるアルハンブラ」と例えたりしますが、そのイメージですかね。高台からアルハンブラ宮殿やグラナダの美しい景色を見ていると、朱色の印象を持つのかもしれません。

なお、スペイン語 “granada” にはザクロという意味の他にもう一つ、「手榴弾」という意味があります。

私が見たスペイン語記事の “granada” が手榴弾の意図で書かれたのか、ザクロの意図で書かれたのか読みきれなかったので、実は手榴弾の意味だったらさーせん。

朱色に輝くグラナダを見て手榴弾のように例えた、戦いがあった時代ならなくはない話のような気もします。ただ伝説としては、ザクロの方が美しいですね。

説3：大変だったグラナダ攻略をザクロで表してる説

日本語で書かれた記事で見つかるのが、レコンキスタの間、最後まで攻略できなかった難攻不落のグラナダ（ナスル朝）を落とした大変さをザクロの固い殻で表しているという説です。

2年間陥落できなかったグラナダ（ナスル朝）を、カトリック両王が最終的に侵略してこじ開けたことを、口を開けたザクロで表しているとのこと。

確かに街中のザクロのモチーフは口を開けています。口を開けてなければ、ザクロかどうかわからないからかなとも思いますが…。

グラナダの地名の期限の真相わからず

私がネットで調べた限りは3説があるように見えたんですが、結局どれが真実なのかはわからないようです。

個人的には一つ目の説、「ガルナタ」という地名が変化して「グラナダ」が一番信憑性があるのかな〜という気がします。昔の地名がなまって現在名になるってことよくあるしね！

真相やいかに…。

もしグラナダの歴史に詳しいよ！という方や、家族がグラナダ出身で知ってます！という方いたらぜひ教えてください！

最後まで読んでくれてありがとう。
Hasta luegui!!!

参考にしたスペイン語記事
El origen del nombre de Granada（inmsol）
¿Por qué la provincia de Granada tiene este nombre?（IDEAL）