スペイン語

人生の苦境を表すスペイン語「llevar la cruz encima」十字架を背負う

2021-03-19

人生の苦境を表すスペイン語「llevar la cruz encima」十字架を背負う

昨年とあるフラメンコ公演を観覧した時に、友達が教えてくれて覚えたスペイン語があるので書いておきたいと思います。

Llevar la cruz encima.

人生の辛い状況や苦難を表すスペイン語です。

人生の苦境を表すスペイン語

「Llevar la cruz encima.」を分解すると

llevar:身につけている
cruz:十字架
encima:上に

となります。

イメージ的には背中に十字架があるような感じ?つまり十字架を背負ってる。

私が観覧したフラメンコの公演では、舞台の中央上に十字架が吊るされていて十字架を背負ってることが表現されていました。

以前にその公演を観覧した友達が、私が初めて公演を鑑賞する前に「Llevar la cruz encima.」の意味を覚えておいてねと言ってくれたので、あぁこの場面は人生の苦しい状況なんだなとわかって鑑賞することができました。

日本語の「十字架を背負う」とは異なる?

日本ではよく罪を犯した人が「十字架を背負って生きる」と言ったりしますが、スペイン語の「Llevar la cruz encima.」はそれとは意味が少し異なるようです。

自分の罪ではなく、自分の辛かったり苦しい状況。親しい人の死や自分の健康、仕事、家族の問題など、人生において痛みを伴う場面です。

十字架はキリストの受難を表す象徴的なもの。それを自分の背中に背負うので、とっても苦しいわけだ。

ところで!

日本語の「十字架を背負う」は、罪の意識に悩まされるという意味だけではないようです。「耐えがたい苦難を持っていること」という意味があるそう。

知らなかった!←

そう考えると、スペイン語の「llevar la cruz encima.」と日本語の「十字架を背負う」の意味は同じですね。中には罪の意識で苦しい人もいるということなのだと理解。

スペイン語の「Llevar la cruz encima.」意味を知ったのと同時に、日本語の「十字架を背負う」の正しい意味も知った私でした。

今苦しくてもがんばろ

苦しみの後には違った素晴らしい景色が見える、とよく言いますよね。

キリスト教でもこの考えは同じようです。信仰心を持ち試練を受け止めることで、苦難を乗り越えられる的な考え方のよう。

スペイン語にはこんな表現もありました。

Cada uno lleva su cruz.
みんなが自分の十字架を背負ってる。

誰しも苦しみや辛い状況を経験するということだと思います。

苦難のない人生を送ってる人なんていない!

今苦しくてもいつか抜け出せると信じぬくことが、一番大事みたいです。(どこかで聞いた歌詞だなと思った人は黙っておいて笑)

最後まで読んでくれてありがとう。
Hasta luegui!!!


スペイン語で「がんばれ!がんばります!」微妙なニュアンスの違い
スペイン語で「がんばれ!がんばります!」微妙なニュアンスの違い

スペイン語の辞書で「がんばれ」と引くと “¡Animo!” が出てくると思うけど、自分が「がんばります」と言いたい時に “¡Animo yo!” となるのかと言うとそうではないです。 そして、スペイン ...

NEW ENTRY

日東紅茶ノンアルコールサングリアをホットと炭酸割りで飲んでみた

日本

日東紅茶ノンアルコールサングリアをホットと炭酸割りで飲んでみた

日本で買えるスペイン関連商品シリーズのレビューを勝手にはじめてみます。名付けて #日本のスペイン(仮) 第一弾は日東紅茶の「フルーツ薫る サングリア ノンアルコール」です。スーパーで見かけて、ノンアルコールが気になって購入。 そのノンアルコールサングリアをホットと炭酸割りで飲んでみたので感想! Contents1 サングリアとは2 日東紅茶のサングリア ノンアルコール2.1 ホットで2.2 ソーダ割り2.3 アレンジ考え中3 子供でも飲める!ノンアルコールサングリア サングリアとは サングリアとは、ワイン ...

ReadMore

スペインの名字の4つの起源 〜の息子・地名・仕事・人の特徴

生活全般

スペインの名字の4つの由来 〜の息子・地名・職業・人の特徴

先日スペインで一番多い名字は「ガルシア」だという記事を書きました。 その記事でコメントいただいて、スペインの名字について調べていたら、スペインの名字の起源(その名字になった理由)には4つの特徴があるようです。 興味深いなと思ったので、スペインの名字の起源について書いてみます。 Contents1 XXの息子を表す名字2 地名が起源の名字3 職業が起源の名字4 人の特徴を表す名字5 スペインの名字の起源はいろいろ XXの息子を表す名字 スペインには「Rodríguez」「Gómez」「Fernández」「 ...

ReadMore

スペイン語で間をつなぐ時に使う表現「bueno / pues」など

スペイン語

会話の間をつなぐ時に使うスペイン語「bueno / pues」など

先日英語のインタビューを見ている時に、インタビューに答える人がよく「You know」と言うのが気になりました。 「You know=わかる?」だと思ってたのですが、さすがにこんなに「わかる?わかる?」言ってたらしつこいだろうと感じ、「You know」はスペイン語の「bueno」みたいな間をつなぐ言葉で、特に意味をなさないのではないかと思いました。 英語の「You know」については英語お勉強ブログに書くとして、こちらではスペイン語会話の時間稼ぎや間をつなぐ時に使われる言葉をご紹介しまっす。 Cont ...

ReadMore

無料で海外から日本にVPNアクセス!VPN gateの接続方法

生活全般

無料で海外から日本にVPNアクセス|VPN gateの接続方法

海外から日本のテレビ番組をオンデマンドで視聴したい場合、VPN接続を利用することで実現できます。 私はスペインに住んでいる時は時間がなくて、日本のテレビ番組を視聴することはほとんどありませんでした。なので、VPNを使う機会はほとんどなかったのですが... 今回ある事情で筑波大学が無料で公開している「VPN gate」を使ってみて、海外から日本へのVPNアクセスに使えそうだなと思ったので、元通信会社社員だった経歴をフル活用して(?)この記事を書いてみます。 海外から日本にVPN接続して日本のテレビ番組などを ...

ReadMore

AVEのチケットを使って無料でセルカニアスに乗る方法

交通

AVEのチケットを使って無料でセルカニアスに乗る方法

AVEのチケットを持っていると、同日の4時間以内に限り無料でセルカニアスに乗ることができます。「El Combinado Cercanías」という名称です。 空港からAVEの乗車駅であるアトーチャ駅やチャマルティン駅まで無料で行くことができるので(逆も可)、AVEのチケットを持ってる人はお得にセルカニアスに乗ってみてください。 私はAVEでアトーチャ駅に到着した後、空港に向かうセルカニアスに無料で乗りました。 というわけで、AVEのチケットを使ってセルカニアスに無料で乗る方法を書いておきます。 Cont ...

ReadMore

  • この記事を書いた人

moni

スペイン語とスペイン文化+αを学ぶため、会社を退職して2015年〜2021年までスペインのセビージャ暮らし。スペイン生活の中で気づいたこと、セビージャのこと、旅の思い出、スペイン語などなどをブログに記録。熱中したら止まらないB型。vlogをYouTubeにあげてます。Sevilla tiene un color especial〜♬
▶︎詳細なプロフィール

-スペイン語

© 2022 急がば回れ|moniとスペイン Powered by AFFINGER5