生活全般

スペイン人は約束を守らない?約束に対する考え方の違い

2018-08-02

スペイン人は約束を守らない?約束に対する考え方の違い

スペインで生活するとスペイン人は約束を守らないことに最初は驚くはずです。

日本の感覚で接すると、スペイン人の約束の守らなさに困ることがあるかも。

実はスペイン人の約束に対する考え方は、日本人の約束に対する考え方と違うということに気がつきました。

「スペインで約束とはなんぞや?」を考えてみました。

スペインで約束が守られないことに驚く

スペインに来て最初の頃は、スペイン人が約束を守らないことに驚いていました。

  • 2週間後にスペイン人と会う約束をしたときに、やっぱり会えなくなったと当日言われる可能性:50%
  • 今日18時に集合ねと約束をして、実際に来るのが20時という可能性:50%
  • 今週中に連絡するよと言われて、連絡が翌週以降になる、または連絡がこない可能性:60%

スペイン人と会う約束をすると、約束自体がなくなったり、待ち合わせ時間に大幅に遅刻してくる可能性がかなりあると感じます。

例えば◯月◯日に会おうねと約束した時、会う予定の週になっても向こうから連絡がない場合は、その約束自体がなくなる可能性は70%くらい。会う前日に連絡をしたら「明日は無理」と言われる可能性が高いです。

スペイン人にとって約束した時間は出る準備をする時間だったりします。

だから15分や30分遅れは当たり前。私の友達は1時間〜2時間遅れもザラです。笑。

友達と会う約束をした時、日本人はみんな時間通りに着いていたけどスペイン人の友達が予定の時間になっても現れないので連絡したら、「今ごはん食べていて、これから準備する」と言われたことがリアルにあります。

日本の感覚で接しているとかなり驚くはず。予定が立てずらかったり、待ちぼうけを食らったり...と最初の頃は「マジか...」な状況に私も陥っとりました。

スペインで約束とは

少しのスペイン生活経験を経て私が気づいたこと。

セビリアのバル「Cafe Piola」

スペイン人にとって約束とは、必ず守らなければいけないものではない。

スペイン人の約束に対する考え方が日本人と違うとわかってからは、ストレスなく、自分の予定が振り回されることなく、スペイン人と付き合うことができるようになりました。

では、スペイン人と日本人では約束への考え方がどう異なるか。

予定を決めるのが好きじゃない

スペイン人は直前まで予定を決めないです。

例えばフラメンコのクラスやライブの情報。日本なら下手すりゃ半年先の予定までわかっていることも多々ありますが、スペインでは半年先の予定がわかってるなんてほぼない。大規模な祭典(フラメンコならビエナル)くらい。

クラスの情報が確定するのは次の月が始まる1週間前。ペーニャなどのライブの情報がわかるのは早くて2〜3週間前です。

1ヶ月も先の予定なんて決めないのがスペイン流。

2週間後に会おうと言われた時は「会いたい気持ちはあるけど都合つけられるかわからないから、とりあえず2週間後に設定しておく」くらいの感覚で捉えておくとちょうど良いです。

当日天気が悪くなるかもしれないし、他に優先すべき予定が入るかもしれないし...当日にならないとその予定が遂行されるか否かわからないと究極的には考えています。

citaとcompromisoの違い

日本語では「約束」と一言で片づけられますが、スペイン語にはcita(会う約束)compromiso(義務のある約束)の2種類があります。

友達と会う約束は義務でも契約でもない。だから、守らなければならないものでもない。

日本人は友達と会う約束に対してでも

  • 相手に悪いから
  • わざわざ都合をつけてもらったから
  • 一度言ったことには責任を持ちたいから

というような考えを持つ人が多いはず。だからよっぽどのことがない限りは会う約束は守る。

スペインではcita(会う約束)はもっと軽い感覚で捉えられているので、

  • 当日気が向かなかった
  • もっと行きたい約束ができた
  • 具体的な話が進まなかったからなくなったと思ってた

などの理由で友達と会う約束は簡単に流れます。

約束自体を忘れる

スペイン人は瞬間瞬間を生きている人が多いと思います。これは私がとてもうらやましいなと感じる部分。

だから、約束したこと自体を忘れてしまう人も少なからずいます。

例えば「後でメールで連絡するよ」と言ったきり連絡がこないとか。これはスペインあるある。(アンダルシアあるあるかな?)

小さいことを気にしないスペイン人は、小さい口約束はすぐに忘れてしまうので、覚えているこちらからプッシュや催促してあげましょ。

時間に対する読みが甘い

スペイン人は時間に対する読みが甘いと常々思います。

例えば歩いて20分の距離を「5分だよ」と言ったり、すぐ終わるからと言って30分かかったり。(スペイン人の「すぐ」はすぐではない!)なんと言っても帰ると言ってからが長い人たちだし。

スペイン人はなかなか帰らない
なんで?「帰る」と言ってからが長いスペイン人

スペイン人は「帰ろう」と言ってから実際に帰るまでが異常に長いです。 本当にスペイン人はなかなか帰らないので、スペイン人の友達と一緒にいると「帰ろう」って思ってからだいたい1時間くらいは帰れない。 なん ...

だから19時に終わると思っていた用事が、実際に終わったのは20時だったということはよくあります。それで遅刻する、または約束がなしになる。

「親戚にちょっと顔出すだけだから」と言っていても、実際には親戚と会ってお茶してしゃべってしゃべって...スペイン人がしゃべり通して時間が過ぎていく様子は目に浮かぶようです。

そんな時は悪気もなく、「Es que no me daría tiempo./時間なさそうだわ...」って言うの。

約束の優先順位

セビリアのグアダルキビル川沿いの公園

スペイン人の約束の優先順位は、日本人が考える約束の優先順位と異なると思います。

先約は優先されない

日本人は先約を優先するという考えが一般的。後からもっと行きたいなと思うイベントが発生しても、先に行くと言った方の予定を優先するはずです。

スペインでは先約を優先するという考えはないと感じます。

スペイン人が大切にしているのは「自分がどっちに行きたいか」ということ。先約があっても後から魅力的なイベントが発生したら、後発イベントに行きます。

これはスペインでは悪いことではないのです。自分の気持ちを大切にするというスペイン人らしい考えだなと思います。

家族が一番大切

どんな約束よりも優先される事項。それは家族に関わる問題です。

仕事であっても家族が病気になった、子供が怪我したなどあれば、仕事の予定はキャンセル。友達と会うという約束ももちろんなし。

日本では子供が熱を出していても飲みに行くサラリーマンがいたりしますが、スペイン人からしたら子供が不調の時に、子供を置いて友達と会うなど考えられないはずです。

アンダルシア時間

おきなわんタイムのように、アンダルシアにはアンダルシア時間があります。

セビリアのトリアナ橋とグアダルキビル川

日本人の感覚からすると「こんなに待たせてありえない」と思うことが、アンダルシアでは普通にある!

ポイントとなるのは、常に1時間〜2時間遅れていいということではないということ。ここがいささか難しい。

私がアンダルシア時間にどのように対応するかというと、例えば友達と会う約束をしたのなら、約束時間の30分前とか1時間前に「どのくらいで着く?」と確認する。

80%以上の確率で「遅れる」って返ってくると思う。だから自分も遅れて到着するように合わせます。

ただし、アンダルシア時間で動くアンダルシア人も、時間通りに登場することがあります。その時にも対応できるように、準備しておく。

「メンドクセー」と思う人もいるでしょう。

これが、慣れてくるんです。このアンダルシア時間に。

私はあまり時間通りなタイプではないので、逆に「遅刻しちゃいけない!」という強迫観念がなくてやりやすいです。

たまに私が最後に到着することがあります。そんな時は「japonesa? sevillana?」(日本人なの?セビジャーナなの?)って友達に問い詰められるくらいです。笑。

スペイン人と約束した時の感覚を覚えておこう

日本で時間にきっちりしていた人、時間前行動だった人は、スペインの特にアンダルシアに来ると人々が時間や約束にあまりにルーズでびっくりするかもしれません。

でも、約束がなくなったりいつも遅刻されるからといって、ナメられているというわけではないのでご安心を。スペイン人はそういう人たちなのです。

スペイン人の約束や時間に対する考え方を理解して、それに合わせて自分も順応しちゃうくらいでいいと思う。

そうすればストレスなくうまく付き合えます。

ちなみにスペイン人でも時間通りな人はたくさんいますよ!

最後まで読んでくれてありがとう。
Hasta luegui!!!

「連絡するよ」ふんわり仕上げな約束の時に使うスペイン語
「連絡するよ」ふんわり仕上げな約束の時に使うスペイン語

スペイン人は約束を守らない人も多いと前の記事で書きましたが、約束の仕方自体もとてもふんわり仕上げです。 その場で具体的な予定を決めたがらないスペイン人は、「連絡するよ〜」「また話そう」という言葉で片付 ...

NEW ENTRY

日東紅茶ノンアルコールサングリアをホットと炭酸割りで飲んでみた

日本

日東紅茶ノンアルコールサングリアをホットと炭酸割りで飲んでみた

日本で買えるスペイン関連商品シリーズのレビューを勝手にはじめてみます。名付けて #日本のスペイン(仮) 第一弾は日東紅茶の「フルーツ薫る サングリア ノンアルコール」です。スーパーで見かけて、ノンアルコールが気になって購入。 そのノンアルコールサングリアをホットと炭酸割りで飲んでみたので感想! Contents1 サングリアとは2 日東紅茶のサングリア ノンアルコール2.1 ホットで2.2 ソーダ割り2.3 アレンジ考え中3 子供でも飲める!ノンアルコールサングリア サングリアとは サングリアとは、ワイン ...

ReadMore

スペインの名字の4つの起源 〜の息子・地名・仕事・人の特徴

生活全般

スペインの名字の4つの由来 〜の息子・地名・職業・人の特徴

先日スペインで一番多い名字は「ガルシア」だという記事を書きました。 その記事でコメントいただいて、スペインの名字について調べていたら、スペインの名字の起源(その名字になった理由)には4つの特徴があるようです。 興味深いなと思ったので、スペインの名字の起源について書いてみます。 Contents1 XXの息子を表す名字2 地名が起源の名字3 職業が起源の名字4 人の特徴を表す名字5 スペインの名字の起源はいろいろ XXの息子を表す名字 スペインには「Rodríguez」「Gómez」「Fernández」「 ...

ReadMore

スペイン語で間をつなぐ時に使う表現「bueno / pues」など

スペイン語

会話の間をつなぐ時に使うスペイン語「bueno / pues」など

先日英語のインタビューを見ている時に、インタビューに答える人がよく「You know」と言うのが気になりました。 「You know=わかる?」だと思ってたのですが、さすがにこんなに「わかる?わかる?」言ってたらしつこいだろうと感じ、「You know」はスペイン語の「bueno」みたいな間をつなぐ言葉で、特に意味をなさないのではないかと思いました。 英語の「You know」については英語お勉強ブログに書くとして、こちらではスペイン語会話の時間稼ぎや間をつなぐ時に使われる言葉をご紹介しまっす。 Cont ...

ReadMore

無料で海外から日本にVPNアクセス!VPN gateの接続方法

生活全般

無料で海外から日本にVPNアクセス|VPN gateの接続方法

海外から日本のテレビ番組をオンデマンドで視聴したい場合、VPN接続を利用することで実現できます。 私はスペインに住んでいる時は時間がなくて、日本のテレビ番組を視聴することはほとんどありませんでした。なので、VPNを使う機会はほとんどなかったのですが... 今回ある事情で筑波大学が無料で公開している「VPN gate」を使ってみて、海外から日本へのVPNアクセスに使えそうだなと思ったので、元通信会社社員だった経歴をフル活用して(?)この記事を書いてみます。 海外から日本にVPN接続して日本のテレビ番組などを ...

ReadMore

AVEのチケットを使って無料でセルカニアスに乗る方法

交通

AVEのチケットを使って無料でセルカニアスに乗る方法

AVEのチケットを持っていると、同日の4時間以内に限り無料でセルカニアスに乗ることができます。「El Combinado Cercanías」という名称です。 空港からAVEの乗車駅であるアトーチャ駅やチャマルティン駅まで無料で行くことができるので(逆も可)、AVEのチケットを持ってる人はお得にセルカニアスに乗ってみてください。 私はAVEでアトーチャ駅に到着した後、空港に向かうセルカニアスに無料で乗りました。 というわけで、AVEのチケットを使ってセルカニアスに無料で乗る方法を書いておきます。 Cont ...

ReadMore

  • この記事を書いた人

moni

スペイン語とスペイン文化+αを学ぶため、会社を退職して2015年〜2021年までスペインのセビージャ暮らし。スペイン生活の中で気づいたこと、セビージャのこと、旅の思い出、スペイン語などなどをブログに記録。熱中したら止まらないB型。vlogをYouTubeにあげてます。Sevilla tiene un color especial〜♬
▶︎詳細なプロフィール

-生活全般

© 2022 急がば回れ|moniとスペイン Powered by AFFINGER5