スペイン語

スペイン語の皮肉 ironia を使った表現

2015-11-22

スペイン語の皮肉 ironia を使った表現

スペイン語は「ironia(イロニア)」をよく使います。

「ironia」とは皮肉です。

つまり、言葉と実際の思っていることが反対ということです。スペイン語の「ironia」はどのようなものか、私なりに考察してみました。

ironiaの見分け方

スペイン語の皮肉を表すironiaはとてもわかりにくいです。ironiaは相手の顔、声のトーン、状況から判断する必要があります。

状況的に考えて逆のことを言っているだろうとすぐわかるものもありますが、ちょっと考えないと皮肉とわからないironiaもたくさんあって、スペインのironiaを見抜くのは慣れが相当いると思いました。

状況と真逆のことを言うironia

すっごく暑い日、セビリアの真夏50度に届いてるんじゃないかというくらい暑い日に

Hoy hace mucho frío ehhh??
今日はすごく寒いよねぇ!!

と言われたら、それはironia(皮肉)の一種です。

最初の頃、「えっ?」っていちいち反応してました笑。けど、そんな暑い日に frio(寒い)とか言う人はいないので、反対の意味だってことに気がつきますね、これはさすがに。

考えと逆のことを言う

道で友達にばったり会った、彼女はオシャレをしてどこかに出かけるようだ。そんな彼女にかける一言。

Hola que guapa estas.
やぁ、(その格好)すごくかわいいね。

Holaaaa que guapa estas!!!

と、声のトーンが高く、にこにこ笑顔で言った場合は、ironiaではなく本当に「えーかわいい格好!超似合ってるじゃん!」と思っています。

Hola que guapa estas...

と、声のトーンが低く、ひきつるような笑顔で言った場合は、実は「全然似合ってネー、かわいくネー。けど、礼儀としてかわいいと言っておかなきゃ。」と思っています。

顔が笑ってないなら心から褒めていないとわかりそうな気がしますが、ironiaが会話の中で自然に出て来たら気づかないかも...と思ってしまいました。空気を読む力が必要ってことですよね。

自分に対してironiaを使う時

ironia(皮肉)は他人に対してだけではなく、自分に対しても使うことができます。

例えば、いつも昼食にリゾットを作っている友人がいたとします

私:Que cocinas hoy?
あなた今日何作るの?
彼:Preparo risotto para variar.
今日は(いつもと)変えるためにリゾットにするよ

「リゾットいつも食ってるやん!」と突っ込み待ちのironiaです。日本のノリツッコミはスペインのironiaに近いのかなぁ。

スペインではironiaに慣れるべし!

日本語でも ironia(皮肉)を使ったような表現はあるし、顔や声のトーン、目の動きとかで言っていることと反対の意味にもなったりするから、スペインのironiaにも慣れるしかないのかなと思いました。

外国語だとつい構えてしまうけど、怖がらずにスペイン語でironiaを使えるようになりたいものです。まずは、相手のironiaを見抜けるように。

最後まで読んでくれてありがとう。
Hasta luego!!!

NEW ENTRY

スペイン関連ニュース

スペイン人初のショパンコンクール入賞とスペインのクラシック人口

ショパンコンクールの配信ライブを毎日のように見ていました。 昨日の朝4時頃に大トリの演奏が終わり、朝9時過ぎ頃にファイナルの結果が発表となりました。 6時半頃に結果が出ると言われていたから、かなり待ったYO!! 気になるファイナルの結果なのですが! スペインのヒホン出身のMartín García García(マルティン・ガルシア・ガルシア)さんが3位入賞!そして同時にコンチェルト(協奏曲)において最優秀演奏賞も受賞されました。 Martín García Garcíaさん、おめでとうございます! Co ...

ReadMore

スペインで一番多い名字はガルシア 父母の姓を2つくっつけて自分の名字

生活全般

スペインで一番多い名字はガルシア 父母の姓を2つくっつけて自分の名字

最近家にこもりつつ、毎日ショパンコンクールをYouTubeの配信で見ています。 ショパンコンクールにスペインから唯一出場しているMartín García García(マルティン・ガルシア・ガルシア)というコンテスタントがいます。 「なんでガルシアが2回続くんだ?」と疑問に思った方がいたみたいなので、この記事を書いてみることにしました。そしてガルシアはスペインで一番多い名字だった! スペインの名字にまつわるお話。 Contents1 スペインで多い名字1.1 スペインで一番多い名字はGarcía1.2 ...

ReadMore

スペインで飲めるノンアルコール飲料!炭酸水や0,0ビールもおすすめ

グルメ

スペインで飲めるノンアルコール飲料!炭酸水や0,0ビールもおすすめ

スペインはビールやワインが安いので、お酒を飲む人はバルやレストラン、家でたくさん飲めるし飲んじゃうと思います。 肝臓気をつけてね! 私はお酒が好きなので、特に暑い暑いアンダルシアの夏はお水の飲むようにビールを飲んだりしてました。バルでソフトドリンク頼むよりビールの方が安いのでつい...。 でも「お酒は飲めないの」という方や「運転あるからお酒はダメだZE」という方もいらっしゃると思います。たまには胃を休めたい時もあるし。 というわけで、お酒が飲めない時にスペインで飲むドリンクをご紹介します。 Content ...

ReadMore

海外から帰国してそうそう日本ってこんなだった!と思ったこと

日本

海外から帰国してそうそう日本ってこんなだった!と思ったこと

日本で静養中のmoniです。 スペインから帰ってきて日本で生活をしていると「そうそう日本ってこんなだったよなー」って思うことが結構あります。 はじめは日常生活の中でちょっとした違和感や新鮮さを感じたりしていました。 今回は海外から日本に帰国して「そうそう!そうだった!」と私が個人的に思ったことを書いてみます。 Contents1 家の中編1.1 電気のスイッチが低い1.2 鍵閉めるの忘れる1.3 アイドルグループの乱立2 外出編2.1 買ったものをレジですぐ袋に詰めなくて良い2.2 車が止まってくれない2 ...

ReadMore

スペイン語で「やまない雨はない」の言い方

スペイン語

スペイン語で「やまない雨はない」の言い方

前回の記事はたくさんの方に読んでいただき、またコメントや個別のメッセージもたくさんいただき、本当にありがとうございました。 こんな弱い自分のためにかけてくださったみなさまのお言葉が本当に温かくて、ひとつひとつ大切に泣きながら読みました。Mil gracias...!! YouTubeには2分に満たない短い報告動画をあげたのですが、スペイン語でコメントくださった方がいました。 Nunca llovió que no escampara. やまない雨はない 胸に沁みたスペイン語だったので、取り上げてみます。 ...

ReadMore

  • この記事を書いた人

moni

スペイン語とスペイン文化+αを学ぶため、会社を退職して2015年〜2021年までスペインのセビージャ暮らし。スペイン生活の中で気づいたこと、セビージャのこと、旅の思い出、スペイン語などなどをブログに記録。熱中したら止まらないB型。vlogをYouTubeにあげてます。Sevilla tiene un color especial〜♬
▶︎詳細なプロフィール

-スペイン語

© 2021 急がば回れ|moniとスペイン Powered by AFFINGER5